Proyecto de investigación JURI-LENGUA-LMD

Objetivos generales:

1). Analizar la disponibilidad de materiales informativos para los usuarios extranjeros de los servicios jurídico-administrativos en España que están disponibles en acceso abierto.

2). Determinar carencias con respecto a la traducción a determinados idiomas, temas abordados y la facilidad de acceso con respecto a la navegación requerida.

3). Recopilar una única base de datos accesible y de utilidad con acceso directo a los materiales informativos disponibles para los usuarios extranjeros de servicios públicos; la misma servirá para TISP.

4). Traducir una selección de textos más representativos no traducidos a determinadas lenguas de menor difusión (LMD).

Fases:

1. Revisión del estado de la cuestión.

2. Elaboración de modelo de ficha de análisis.

3. Búsqueda sistematizada y exploración de las páginas web resaltadas mediante la búsqueda principal.

4. Búsqueda exploratoria intencionada en páginas web de instituciones nacionales y regionales representativas.

5. Descarga y organización de los materiales encontrados.

6. Selección de resultados y elaboración de base de datos.

7. Elaboración de lista y corpus de materiales disponibles solamente en español o en un número muy reducido y Traducción a LMD.

8. Informatización de la base de datos en acceso abierto.

9. Análisis y difusión de los resultados.

Resultados iniciales:

Fases 3 y 4. Bases de datos iniciales por área temática

ÁMBITO ADMINISTRATIVO: EXTRANJERÍA, EMPLEO Y SERVICIOS (19)

ÁMBITO ADMINISTRATIVO-SOCIAL (30)

ÁMBITO EDUCATIVO (9)

ÁMBITO JURÍDICO (5)