Proyectos Nacionales y Regionales

Comunicación eficiente en centros penitenciarios

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. I+D+I
Código: FFI2015-69997-R
Cuantía de la subvención: 36.300 €
Entidades participantes: Universidad de Alcalá
Duración: 2016-2019
Investigador principal: Carmen Valero Garcés
Otros miembros investigadores de FITISPos: Raquel Lázaro Gutiérrez y Bianca Vitalaru

Identificación de factores de riesgo en caso de abusos sexuales facilitados por drogas (DFSA) basada en datos forense-policiales

Entidad financiadora: Instituto Universitario de Investigación en Ciencias Policiales
Código: IUICP-20:19/06)
Cuantía de la subvención: 5.031,25 €
Entidades participantes: IUICP- UAH
Duración: 2020-2021
Miembro investigador: Carmen Valero Garcés

Representaciones originales, traducidas e interpretadas de la(s) crisis de refugiados: triangulación metodológica desde el análisis del discurso basado en corpus (RE-CRI)

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Código: PID2019-108866RB-I00
Cuantía de la subvención: 42.592 €
Entidades participantes: Universitat Jaume I (Castellón), Universidad de Alcalá, Unversidad Europea de Madrid y Universidad de Valladolid
Duración: 2020-2024
Miembro investigador: María del Mar Sánchez Ramos

INMIGRA3- CM La población migrante en la Comunidad de Madrid: factores lingüísticos, comunicativos, culturales y sociales del proceso de integración y recursos lingüísticos de intervención.

Entidad financiadora: Comunidad de Madrid y Fondo Social Europeo
Código: H2019/HUM-5772
Cuantía de la subvención: 225 400,00
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad Europea de Madrid y Universidad Nebrija
Duración: 2020-2023
Miembro investigador: María del Mar Sánchez Ramos

Prevención de epidemias infecciosas mediante protocolos E-health multilingües.

Entidad financiadora: Cátedra Fundación ASISA-Universidad Europea de Ciencias de la Salud
Código: 2019/UEM40
Cuantía de la subvención: 6000 €
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad Europea de Madrid Universidad Complutense de Madrid, Insituto de Ciencias de la Salud Carlos II
Duración: 2019-2021
Miembro investigador: María del Mar Sánchez Ramos

Diseño, compilación y análisis de un corpus multilingüe de interacciones mediadas sobre asistencia en carretera

Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Código: CCGP2017-HUM/002
Cuantía de la subvención: 3.400 €
Entidades participantes: Universidad de Alcalá
Duración: 2018-2019
Investigador principal: Raquel Lázaro Gutiérrez
Otros miembros investigadores de FITISPos: Carmen Valero Garcés y María del Mar Sánchez Ramos

Traducción y Tecnología en la Comunicación Multilingüe y Situaciones de Emergencia

Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Código: CCG2018/HUM-043
Cuantía de la subvención: 3.000 €
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad Europea de Madrid y Universitat Oberta de Catalunya
Duración: 2018-2019
Investigador principal: Dra. Mª del Mar Sánchez Ramos
Otros miembros investigadores de FITISPos: Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez y Carmen Pena Díaz

Validación y adaptación transcultural de la Appraisal of Self-Care Agency Scale-Revised (ASA-R) para la medición de la capacidad de autocuidado en pacientes crónicos en atención primaria

Entidad financiadora: Instituto Carlos III
Código: PI15/00584
Cuantía de la subvención: 16093 €
Entidades participantes: Gerencia de Atención Primaria de Madrid, Universidad de Alcalá
Duración: 2017-2019
Miembro investigador: Raquel Lázaro Gutiérrez

Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica

Entidad financiadora: Comunidad de Madrid
Cuantía de la subvención: 15.000 €
Código: CM/JIN/2019-040
Entidades participantes: Universidad de Alcalá
Duración: 2020-2021
Investigador principal: Raquel Lázaro Gutiérrez
Otros miembros investigadores de FITISPos: Carmen Valero Garcés, Carmen Pena Díaz, Elena Alcalde Peñalver y Bianca Vitalaru

El español en el mundo

Entidad financiadora: Instituto Cervantes
Cuantía de la subvención: 10.000 €
Entidades participantes: Instituto Cervantes (Unidad de hispanismo).
Duración: 2010-2019
Investigador principal: David Fernández Vítores

Pragmática de corpus e interpretación telefónica: análisis de ataques contra la imagen (PRAGMACOR)

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovacion

Código: PID2021-127196NA-I00

Cuantía de la subvención: 70.543 €

Duración: 2022-2026

Investigador principal: Raquel Lázaro Gutiérrez

Otros miembros investigadores de FITISPos: Cristina Tejedor Martínez, María Del Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru, Ingrid Cáceres Würsig, Elena Alcalde Peñalver, Antonio Pareja Lora, Bianca Vitalaru, Cristina Álvaro Aranda, Darío Mantrana Gallego, Marcelo Yuji Himoro, Gabriel Cabrera Méndez, Abderrahim El Jirari

La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Cuantía de la subvención: 68.750 €
Código: PID2022-137506OB-I00
Entidades participantes: Universidad de Alcalá
Duración: 2023-2026
Investigador principal: Carmen Pena Díaz
Otros miembros investigadores de FITISPos: Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru, Ingrid Cáceres Würsig, Cristina Álvaro Aranda, David Fernández Vítores, Laura Monguilod, Candelas Bayón, Andrea Sanz de la Rosa, Sofía Antequera, Cristina Cano, Irene Fuentes

Análisis multidimensional de la traducción automática en el tercer sector social: el discurso traducido y poseditado

Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantía de la subvención: 10.000 €
Duración: 2023-2024
Investigador principal: Mª del Mar Sánchez Ramos
Otros miembros investigadores de FITISPos: María Carmen Pena Díaz, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bianca Vitalaru, Ingrid Cáceres Würsig, Cristina Álvaro Aranda, Elena Alcalde Peñalver, Antonio Pareja Lora, Cristina Cano Fernández, Marcelo Yuji Himoro

FEIMEM – Formación e investigación y con/para mujeres migrantes hablantes de lenguas de menor difusión

Entidad financiadora: Instituto de las Mujeres
Cuantía de la subvención: a determinar
Duración: 2023-2024
Investigador principal: María del Carmen Valero Garcés
Otros miembros investigadores de FITISPos: Irene Fuentes, Silvia Damianova, Cristina Cano, Andrés Felipe Herrera Ramírez

Proyectos Internacionales

Training action for legal practitioners: linguistic skills and translation in EU competition law

Entidad financiadora: Comisión Europea 
Código: HT.4983/SI2.738977
Cuantía de la subvención: 20.189,00 € 
Entidades participantes: Universidad de Burgos, Universidad de Varsovia, Universidad de Rijeka, Jean Monnet Inter-University Centre of Excellence Opatija, Universidad Jónica 
Duración: 2016-2018
Miembro investigador: Elena Alcalde Peñalver

En-abilities: Accessible Online environment for encouraging autonomous English languagelearning aimed at people with disabilities

Entidad financiadora: Comisión Europea 
Código: 2017-1-ES01-KA204-038155
Cuantía de la subvención: 218.062,00 € 
Entidades participantes: Universidad de Burgos, Universidad de Aveiro, Universidad de Belgrado, Universidad Galatiensis, Dublin City University 
Duración: 2017-2020 
Miembro investigador: Elena Alcalde Peñalver

Arts and Humanities Entrepreneurship Hubs

Entidad financiadora: Comisión Europea, Erasmus+
Cuantía de la subvención: 970.815 €
Código: 588387-EPP-1-2017-1-UK
Entidades participantes: University of Wales, Link Campus University, University Rijeci, Universidad de Alcalá, University of Porto, South-Eastern Finland University of Applied Sciences, Istitute of Technology Carlow, Coastal Housing Group, Materahub, DM, Innogate to Europe, Science and Technology Park of University of Porto, Pink Eminence, Visual, AMI, Catolica School of Arts, Culture Polis, Elia, Hereford College of Arts, Innohub, The Artst + The Others, Business School CEIPA, WAZO coop.
Duración: 2018-2021
Miembro investigador: Raquel Lázaro Gutiérrez

Communication in Public Service Interpreting and Translating with Languages of Lesser Diffusion (DIALOGOS)

Entidad financiadora: Comisión Europea, Erasmus+
Cuantía de la subvención: 240.000 €
Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
Código: KA220-HED-BECE1AF1
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universita degli studi di Genova, Aristotelio Panepistimio Thessalonikis, Fundación Abrazando Ilusiones, Associazione San Marcellino, Major Development Agency Thessaloniki
Duración: 2022-2025
Investigador principal: María Carmen Pena Díaz
Otros miembros investigadores de FITISPos: Carmen Valero- Garcés, Bianca Vitalaru, Raquel Lázaro Gutiérrez, Mar Sánchez Ramos, Elena Alcalde, Candelas Bayón Cenitagoya, Laura Monguilod, Andrea Sanz de la Rosa

Sitio web del proyecto

Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals

Entidad financiadora: Comisión Europea
Cuantía de la subvención: 1.315.000 €
Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
Código: AMIF-2020-AG 101038491
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Vrije Universiteit Brussel, University Of Surrey, Vilniaus Universitetas, Stichting Gezondheid Allochtonen Nederland, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Uniwersytet Warszawski, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Università degli studi di Genova, Associatie Marokkaanse Artsen Nederland, European Network For Public Service Interpreting And Translation, Stowarzyszenie na Rzecz Wspierania Psychiatrii Dzieci I Mlodziezy Vis-a-Vis
Coordinadora: Raquel Lázaro Gutiérrez
Otros miembros investigadores de FITISPos: Elena Alcalde Peñalver, Cristina Álvaro Aranda, Carmen Pena Díaz, Carmen Valero Garcés