Susana Valdez es Assistant professor de Estudios de Traducción en la Universidad de Leiden (Países Bajos) y profesora visitante en la Universidad de Warwick (Reino Unido). Su investigación se centra en la comunicación sanitaria, explorando el acceso a la información sanitaria, la lectura la comprensión de la información sanitaria traducida, particularmente en relación con el uso de la traducción automática en entornos del sector público. Dirige un proyecto financiado sobre la recepción por parte del lector de textos sanitarios traducidos, con especial énfasis en cómo la TA afecta a la comprensión y a la carga cognitiva. En los últimos 5 años, desde que defendió su tesis doctoral, ha publicado numerosos trabajos sobre comunicación sanitaria, migración y tecnología de la traducción. Su trabajo ha aparecido en revistas de referencia como Target, The Translator, Translation Spaces, Perspectives y The Journal of Specialised Translation, así como en colecciones editadas por Routledge. Antes de su carrera académica, trabajó durante 15 años en el sector de la traducción. Además de trabajar como traductora especializada, fue la Encargada de aspectos lingüísticos y editora para importantes empresas tecnológicas. Sigue colaborando con el sector y las partes interesadas en materia de políticas (http://www.translation.com/; https://orcid.org/0000-0001-5461-2078; https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/s.-valdez/publications#tab-2).