Materiales informativos del ámbito sanitario
Fuente: Vitalaru, Bianca (2023) “Materiales informativos para pacientes y lenguas de la inmigración: disponibilidad en línea y corpus para traductores e intérpretes”. Onomazein, 61. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne13.04
Comunidad de Andalucía
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Anticoncepción de urgencia
Institución
Consejería de Salud y Consumo. Junta de Andalucía.
Temática
Métodos anticonceptivos
Tipo de documento
Postal
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, francés, inglés, rumano.
Observaciones
Nombre
Guía de acogida para pacientes de consultas externas y hospital de día
Institución
Servicio Andaluz de Salud. Consejería de Salud y Consumo. Junta de Andalucía.
Temática
Información (funcionamiento, documentos informativos disponibles, etc.) [endocrinología]
Tipo de documento
Guía
Páginas
2
Lenguas
castellano, inglés.
Observaciones
Nombre
Guía de acogida para pacientes hospitalizados en la UGC de endocrinología
Institución
Servicio Andaluz de Salud. Consejería de Salud y Consumo. Junta de Andalucía.
Temática
Información (funcionamiento, documentos informativos disponibles, etc.) [endocrinología]
Tipo de documento
Guía
Páginas
2
Lenguas
castellano, inglés.
Observaciones
Nombre
Información para pacientes anticoagulados (recomendaciones para pacientes con tratamiento anticoagulante oral)
Institución
Hospital de Poniente. Almería
Temática
Pacientes anticoagulados
Tipo de documento
(Información) y recomendaciones.
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, alemán, inglés.
Observaciones
En árabe: tipo tabla.
Nombre
Instrucciones de recogida de muestras de seminograma
Institución
Hospital de Poniente. Almería
Temática
Prueba: Seminograma.
Tipo de documento
Instrucciones prueba
Páginas
1
Lenguas
castellano, árabe, inglés.
Observaciones
Nombre
Plan de parto y nacimiento
Institución
Consejería de Salud y Consumo. Junta de Andalucía.
Temática
Parto y nacimiento
Tipo de documento
Plan parto
Páginas
34
Lenguas
castellano, árabe, chino, francés, inglés, polaco, rumano.
Observaciones
Recursos Documentales
Comunidades
Comunidad de Aragón
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Cuídame: Guía para madres y padres
Institución
Gobierno de Aragón
Temática
Lactancia
Tipo de documento
Guía
Páginas
94
Lenguas
castellano, árabe, francés, rumano.
Observaciones
Cataluña
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Alimentación saludable para todo el mundo
Institución
CatSalut. Agencia de Salud Pública de Cataluña. (ASPCAT).
Temática
Nutrición
Tipo de documento
Folleto
Páginas
1
Lenguas
castellano, catalán, árabe, aranés, chino, francés, inglés, rumano, urdú y ucraniano.
Observaciones
Nombre
Campaña de vacunación
Institución
CatSalut. Agencia de Salud Pública de Cataluña. (ASPCAT).
Temática
Vacunación
Tipo de documento
Infografía
Páginas
1
Lenguas
castellano, catalán, árabe, aranés, chino, francés, inglés, rumano, urdú.
Observaciones
Comunidad de La Rioja
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
El humo del tabaco en el hogar y en el coche
Institución
Gobierno de la Rioja
Temática
Tabaquismo
Tipo de documento
Folleto
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, chino, portugués, urdú.
Observaciones
Nombre
Folleto informativo sobre beneficios de dejar de fumar y riesgos de fumar
Institución
Gobierno de la Rioja
Temática
Tabaquismo
Tipo de documento
Folleto
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, chino, portugués, urdú.
Observaciones
Nombre
Guía práctica para dejar de fumar
Institución
Gobierno de la Rioja
Temática
Tabaquismo
Tipo de documento
Guía
Páginas
24
Lenguas
castellano, árabe, chino, portugués, urdú.
Observaciones
Nombre
Las diez claves de la lactancia
Institución
Rioja Salud
Temática
Lactancia
Tipo de documento
Guía
Páginas
52
Lenguas
castellano, árabe, francés, inglés, rumano, urdú.
Observaciones
Nombre
Sensibilización y recursos sobre violencia de género
Institución
Gobierno de La Rioja. Dirección General de Igualdad
Temática
Violencia de género
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, rumano, urdú.
Observaciones
Nombre
Sensibilización y recursos sobre violencia sexual en la juventud
Institución
Gobierno de La Rioja. Dirección General de Igualdad
Temática
Violencia sexual
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, rumano, urdú.
Observaciones
Comunidad de Madrid
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Atención. Tengo alergia alimentaria
Institución
Consejería de Sanidad. D. G. de Salud Pública. PublicaMadrid (buscador: https://www.comunidad.madrid/publicamadrid)
Temática
Alergia alimentaria
Tipo de documento
Desplegable trilingüe
Páginas
4
Lenguas
castellano, francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Guía de lactancia materna
Institución
Hospital Universitario de Getafe. Madrid
Temática
Lactancia
Tipo de documento
Guía
Páginas
8 en papel/2 online
Lenguas
castellano, árabe, chino, francés, inglés, portugués, rumano, ruso.
Observaciones
Nombre
Métodos anticonceptivos
Institución
Consejería de Sanidad. D. G. de Salud Pública. PublicaMadrid (buscador: https://www.comunidad.madrid/publicamadrid)
Temática
Métodos anticonceptivos
Tipo de documento
Folleto en papel
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, búlgaro, chino, francés, inglés, polaco, rumano.
Observaciones
Nombre
Por ti, por tu salud. Evita las infecciones de transmisión sexual (ITS)
Institución
Consejería de Sanidad. D. G. de Salud Pública. PublicaMadrid (buscador: https://www.comunidad.madrid/publicamadrid)
Temática
Salud sexual
Tipo de documento
Folleto en papel
Páginas
8 en papel/2 online
Lenguas
castellano, francés, inglés, y rumano.
Observaciones
Comunidad de Murcia
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Campaña “Chica del 97, es hora de que empieces a cuidarte. Folleto “¡Vacúnate! y protégete del cáncer de cuello de útero
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña Chica del 97, es hora de que empieces a cuidarte. Cáncer de cuello de útero.
Tipo de documento
Folleto
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe.
Observaciones
Nombre
Carta
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación triple vírica.
Tipo de documento
Carta bilingüe. 2 páginas (1 en español y 1 en la otra lengua).
Páginas
2
Lenguas
castellano, alemán, búlgaro, francés, inglés, marroquí, rumano, ucraniano.
Observaciones
Nombre
Cartel campaña de vacunación en inmigrantes de segunda generación de origen marroquí.
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación hepatitis A en diferentes grupos/edades.
Tipo de documento
Cartel
Páginas
1
Lenguas
castellano, árabe (**paciente marroquí).
Observaciones
Nombre
Cómo prevenir el SIDA y otras infecciones de transmisión sexual
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Enfermedades de transmisión sexual/VIH
Tipo de documento
Guía. Cada lengua extranjera aparece simultaneada con el castellano.
Páginas
14
Lenguas
castellano, árabe, búlgaro, francés, inglés, rumano, ruso.
Observaciones
[online solo en español]
Nombre
Consentimiento informado
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación triple vírica.
Tipo de documento
Consentimiento informado
Páginas
1
Lenguas
castellano, alemán, argelino, búlgaro, francés, inglés, marroquí, rumano, ucraniano.
Observaciones
Nombre
Cuestionario prevacunal para niños y adolescentes
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Vacunación
Tipo de documento
Cuestionario
Páginas
1
Lenguas
alemán, árabe, búlgaro, francés, inglés, rumano, ucraniano, *versión accesible.
Observaciones
material adicional
Nombre
Díptico informativo campaña de vacunación en inmigrantes de segunda generación de origen marroquí
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación hepatitis A en diferentes grupos/edades.
Tipo de documento
Díptico
Páginas
1
Lenguas
castellano, árabe (**paciente marroquí).
Observaciones
Nombre
Díptico informativo vacunación en inmigrante viajero menor de 10 años.
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación hepatitis A en diferentes grupos/edades.
Tipo de documento
Díptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe.
Observaciones
Nombre
Guía de atención al usuario extranjero
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Servicios sanitarios, protocolos y consentimientos para pacientes
Tipo de documento
Guía de atención al usuario extranjero. 4 lenguas. [Información intercalada por apartados].
Páginas
88
Lenguas
castellano, árabe, francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Guía para Inmigrantes en el ámbito sanitario. Prevención de drogodependencias
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Drogodependencias
Tipo de documento
Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario
Páginas
84
Lenguas
castellano, árabe inglés.
Observaciones
Nombre
Guía Parto normal en la Arrixaca
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Parto
Tipo de documento
Guía. Formada de varios folletos individuales (*escaneados)
Páginas
62
Lenguas
castellano, árabe, francés, inglés.
Observaciones
(Solo 10 apartados traducidos, 45 páginas [EN]; escaneado.
Nombre
Infografía vacunación antigripal en población de 6 a 59 meses
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Vacunación
Tipo de documento
Infografía
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe.
Observaciones
Nombre
Prueba para la determinación de anticuerpos ANTI-VIH
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Enfermedades de transmisión sexual/VIH
Tipo de documento
Folleto-Instrucciones Prueba
Páginas
18
Lenguas
castellano, árabe, búlgaro, francés, inglés, rumano, ruso.
Observaciones
[online solo en español]
Nombre
Rubéola, sarampión, paperas, nos afectan a todos ¿estás vacunado?
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación triple vírica.
Tipo de documento
Cartel multilingüe. 1 página con todas.
Páginas
1
Lenguas
castellano, alemán, búlgaro, francés, inglés, marroquí, rumano, ucraniano.
Observaciones
Nombre
Rubéola, sarampión, paperas, nos afectan a todos ¿estás vacunado?
Institución
Consejería de Salud de la Región de Murcia. Murcia Salud
Temática
Campaña de vacunación triple vírica.
Tipo de documento
Folleto
Páginas
2
Lenguas
castellano, alemán, argelino, búlgaro, francés, inglés, marroquí, rumano, ucraniano.
Observaciones
Comunidad Valenciana
Materiales informativos del ámbito sanitario
País Vasco
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Programa de detección precoz de cáncer de cuello de útero. Cáncer de cérvix
Institución
Departamento de Salud. Gobierno Vasco
Temática
Cáncer de cuello de útero
Tipo de documento
Folleto
Páginas
16
Lenguas
castellano, árabe, inglés
Observaciones
Adaptación: Tríptico árabe e inglés: 4 páginas.
Asociaciones, fundaciones y organizaciones
Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
¿Qué es el SIDA?
Institución
Salud entre Culturas
Temática
VIH/SIDA
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, francés, inglés, portugués
Observaciones
Nombre
Consejos para pacientes con enfermedad cardiaca tras el alta hospitalaria
Institución
Asociación Española de Enfermería en Cardiología (AEEC)
Temática
Enfermedad cardíaca
Tipo de documento
Díptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Folletos para Pacientes
Institución
Fundación redGDPS (profesionales de Atención Primaria; diabetes tipo 2)
Temática
Diabetes
Tipo de documento
Guía formada de Folletos para Pacientes
Páginas
24
Lenguas
castellano, alemán, árabe, chino, francés, inglés, rumano, ruso, tagalo, urdú.
Observaciones
Folletos para Pacientes (16 Folletos de 1-2 páginas. 24 páginas en total)
Nombre
Hojas de información para pacientes.
Institución
Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria (CAMFiC)
Temática
Varios (167)
Tipo de documento
Hojas de información para pacientes. 195 fichas para 163 temas.
Páginas
167
Lenguas
castellano (195), *catalán (195), rumano (83), chino (119), francés (167), inglés (159), árabe (118), *euskera (40)1
Observaciones
Hojas de información para pacientes. 195 fichas para 163 temas. Traducidas: entre 83 y 167 páginas dependiendo de la lengua en cuestión
Nombre
Hojas informativas para padres
Institución
Sociedad Española de Urgencias Pediátricas (SEUP) (enmarcada en AEP)
Temática
Varios (20)
Tipo de documento
Hojas informativas para padres (1 página cada una).
Páginas
20
Lenguas
castellano (20), árabe (20), chino, (20), rumano (18) (excepto para varicela y vómitos), ruso (20)
Observaciones
Nombre
La salud sexual es un derecho
Institución
Unión Nacional de Asociaciones familiares (UNAF)
Temática
Enfermedades sexuales.
Tipo de documento
Folleto
Páginas
5
Lenguas
castellano, árabe. francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Manual del paciente con enfermedad renal crónica
Institución
Asociación Española de Hígado y Riñón (AEHR)
Temática
Enfermedades renales
Tipo de documento
Guía
Páginas
5
Lenguas
castellano, árabe, francés, rumano.
Observaciones
Nombre
Manual del paciente con insuficiencia renal
Institución
Asociación Española de Hígado y Riñón (AEHR)
Temática
Enfermedades renales
Tipo de documento
Guía
Páginas
9
Lenguas
castellano, árabe, francés, rumano
Observaciones
Nombre
Prevención de VIH y otras ITG
Institución
Unión Nacional de Asociaciones familiares (UNAF)
Temática
VIH/SIDA
Tipo de documento
Folleto
Páginas
7
Lenguas
castellano, árabe. francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Sexualidades en clave cultural
Institución
Unión Nacional de Asociaciones familiares (UNAF)
Temática
Salud sexual.
Tipo de documento
Guía
Páginas
92
Lenguas
castellano, árabe. francés, inglés.
Observaciones
Nombre
Tríptico informativo sobre malaria y enfermedades del viajero
Institución
Salud entre culturas/disponible solo en Hospital Ramón y Cajal
Temática
Malaria y enfermedades del viajero
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
español, inglés, francés
Observaciones
Nombre
Tuberculosis. Tu salud es tu futuro
Institución
Salud entre Culturas
Temática
Tuberculosis.
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, árabe, búlgaro, chino, francés, inglés, rumano
Observaciones
Nombre
VIH y mujer. Tu salud es tu futuro
Institución
Salud entre Culturas
Temática
VIH/SIDA
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
castellano, francés, inglés.
Observaciones
Nombre
VIH y SIDA. Infecciones de transmisión sexual. Tu salud es tu futuro
Institución
Salud entre Culturas, de la Asociación para el Estudio de las Enfermedades Infecciosas, asociada al Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid.
Temática
VIH/SIDA
Tipo de documento
Tríptico
Páginas
2
Lenguas
árabe, francés, inglés, rumano
Observaciones
[