9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos  

EXPERIENCIA Y TRANSFORMACION EN TISP

11 a 13 de marzo de 2026

Universidad de Alcalá (Madrid)

En un mundo cada vez más globalizado e interconectado, la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) se enfrenta a desafíos sin precedentes. El 9º Congreso Internacional TISP (TISP9) se propone ahondar en las complejidades de la sociedad contemporánea, marcada por todo tipo de crisis (económicas, bélicas, migratorias y medioambientales), así como por los avances tecnológicos, la diversidad cultural y las consideraciones éticas y su impacto en las cambiantes demandas de la TISP.

Son numerosos los temas que plantean desafíos complejos y que requieren un debate más profundo como, por ejemplo, el uso de la traducción automática y la IA generativa; la necesidad de un lenguaje inclusivo y la perspectiva de género; o cuestiones éticas que surgen al trabajar en entornos de alto riesgo como el ámbito sanitario, legal o humanitario, donde la precisión, la confidencialidad y la imparcialidad son esenciales, sin olvidar el bienestar del traductor, intérprete o mediador intercultural, especialmente cuando se encuentran ante situaciones traumáticas.

El Congreso TISP9 busca explorar los desafíos multidimensionales a los que se enfrenta las sociedades contemporáneas. El objetivo principal de este congreso es impulsar un debate sobre la dinámica, los retos y los avances en la inteligencia artificial, la traducción y la interpretación automática y la comunicación digital y cómo afectan a la diversidad lingüística y la accesibilidad, así como a las comunidades lingüísticas y las políticas en nuestro mundo cada vez más interconectado.

Se invita a los investigadores / docentes/ profesionales / proveedores de servicios lingüísticos a enviar propuestas en inglés o español que contribuyan a fomentar el debate inter- y transdisciplinar sobre la TISP, los derechos lingüísticos y la tecnología.

Fechas importantes: 

    • Envío de propuestas: antes del 15 de septiembre 2025  a través de la página web del congreso. 

    • Notificación de la decisión del Comité Científico: 15 noviembre 2025. 
    • Envío capítulo para e-book con ISBN: 30 de octubre de 2026.
    • Envío artículo revista FITISPos-IJ: 30 de noviembre de 2026.

DESCARGAR EL CALL FOR PAPERS COMPLETO

Más información: tisp9@uah.es