Proyecto JURI-LENGUA-LMD

ÁMBITO ADMINISTRATIVO-SOCIAL

Estatal

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
“Estoy en el procedimiento de Dublín - ¿qué significa esto?”
Enlace
Institución
Ministerio del Interior, Oficina de Asilo y Refugio
Temática
-Protección internacional  -Procedimiento de Dublín
Páginas
Guía. 16 páginas
Descripción del contenido

Qué es el procedimiento de Dublín, por qué se aplica, qué información presentar a las autoridades y cómo presentarla, cómo determinarán las autoridades el país responsable de examinar la solicitud, qué ocurre si se depende de la asistencia de alguien o viceversa, qué ocurre si el solicitante está enfermo o tiene necesidades especiales, cuánto tiempo lleva el examen de la solicitud, qué ocurre si se considera que otro país es el responsable del examen de la solicitud, qué ocurre si no se está de acuerdo con el traslado a otro país, es posible que se interne al solicitante, qué significa, qué pasara con los datos personales que se faciliten.

Lenguas
 
castellano, inglés, francés
Nombre
Ante una situación de discriminación racial o étnica…
Enlace
,
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Discriminación -Asistencia a víctimas de discriminación
Páginas
Folleto [formato díptico]. 2 páginas
Descripción del contenido

Qué hacer ante una situación de discriminación racial o étnica, qué es el servicio de asistencia a víctimas del CEDRE, qué ofrecen, dónde encontrar estos servicios de manera presencial.

Lenguas
 
castellano, catalán, euskera, gallego, inglés, francés, rumano, árabe, chino
Nombre
Derechos laborales, de seguridad social y ayudas para fomentar el empleo de las víctimas de violencia de género
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Violencia de género  -Derechos laborales
Páginas
Guía. 7 páginas
Descripción del contenido

Legislación, derechos laborales y de seguridad social, bonificaciones empresariales en caso de sustitución de trabajadora víctima de violencia de género, programa de inserción sociolaboral para mujeres víctimas de violencia de género, incentivos para las empresas que contraten a mujeres víctimas de violencia de género.

Lenguas
 
castellano, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, árabe, búlgaro, chino, rumano, ruso
Nombre
Folletos informativos de Extranjería en varios idiomas
Enlace
Institución
parainmigrantes, Extranjería y Nacionalidad Española
Temática
- Trámites extranjería
Páginas
Página web
Descripción del contenido

Información sobre distintos trámites en varios idiomas

Lenguas
 
castellano, inglés, francés
Nombre
Guía de actuación frente a la violencia machista
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Violencia de género  -Punto violeta
Páginas
Guía. 63 páginas
Descripción del contenido

Qué hacer si se es testigo de una agresión, si alguien a quien se conoce es víctima, alguien del entorno cercano es víctima, si la lectora es la víctima, recursos disponibles, hablemos de violencia machista.

Lenguas
 
castellano, catalán, euskera, gallego, valenciano, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe
Nombre
Guía de DERECHOS de las mujeres víctimas de violencia de género
Enlace
Institución
Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad
Temática
-Violencia de género  -Derechos de víctimas de violencia de género
Páginas
Guía. 49 páginas
Descripción del contenido

Derechos específicos de las vícitmas de violencia de género, derechos de las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género, derechos de las mujeres españolas víctimas de violencia de género fuera de terriotiro nacional, derechos de las víctimas del delito de los que también son titulaers las víctimas de violencia de género.

Lenguas
 
castellano, inglés, francés, alemán, árabe, búlgaro, chino, portugués, rumano, ruso
Nombre
Guía de derechos para mujeres refugiadas que puedan estar sufriendo violencia machista
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Teléfono de asistencia  -Derechos de víctimas de violencia de género
Páginas
-Guía. 40 páginas
Descripción del contenido

La violencia contra las mujeres y su acreditación oficial, servicios generales, derechos de las víctimas de violencia contra las mujeres, derechos específicos de las víctimas de violencia de género por parte de su pareja o expareja en España, teléfonos de información especializados en violencia contra las mujeres.

Lenguas
 
castellano, ucraniano
Nombre
Guía de derechos para víctimas de violencia de género y violencias sexuales
Enlace
,
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Derechos de víctimas de violencia de género
Páginas
Guía. 61 páginas
Descripción del contenido

Derechos de las víctimas de violencia de género, derechos de las víctimas de violencias sexuales, derechos de las vícitimas del delito de los que también son titulares las víctimas de violencia de género y las víctimas de violencias sexuales, teléfonos de información.

Lenguas
 
castellano, euskera, catalán, valenciano, gallego, inglés, francés, alemán, árabe, búlgaro, chino, italiano, portugués, húngaro, polaco, rumano, ruso
Nombre
Guía del sistema de acción y coordinación en casos de violencia de género en España
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Violencia de género  -Intervención en violencia de género
Páginas
Guía. 38 páginas
Descripción del contenido

Aclaraciones previas sobre el sistema territorial español; políticas públicas estatales en vioelncia de género; sistema de actuación, acompañamineto y coordinación en casos de violencia de género en el estado español.

Lenguas
 
[guía] castellano, inglés
Nombre
Guía rápida para personas refugiadas sobre los derechos LGTBI en España
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Derechos LGBTI
Páginas
Guía. 53 páginas
Descripción del contenido

Protección internacional y protección temporal, igualdad y no discriminación, familias LGBTI, seguridad personal, salud, educación, adecuación de documentos, otros recursos.

Lenguas
 
castellano, ucraniano
Nombre
Información para los solicitantes de protección internacional en España: derecho de asilo y protección subsidiaria
Enlace
Institución
Ministerio del Interior, Oficina de Asilo y Refugio
Temática
-Protección internacional
Páginas
Folleto. 8 páginas
Descripción del contenido

A quién se concede la protección internacional en España, cómo y dónde solciitarla, qué derechos tiene el solicitante de protección internacional, cuáles son sus deberes, cómo es el procedimiento de protección internacional, quién decide sobre las solicitudes, programas sociales para los solicitantes y beneficiarios de protección internacional, cuáles son los efectos de la concesión de la protección internacional, direcciones útiles.

Lenguas
 
castellano, inglés, francés, árabe, somalí
Nombre
Información sobre protección temporal Ucrania
Enlace
Institución
Ministerio del Interior, Oficina de Asilo y Refugio
Temática
-Protección internacional  -Protección temporal
Páginas
Guía/ Folleto. 4 páginas
Descripción del contenido

Qué es la protección temporal, quién puede solicitarla, dónde y cómo solicitarla, documentación necesaria, concesión y renovación de la protección temporal, contenido de la protección temporal, deberes de la persona solciitante o beneficiaria de protección temporal en España, protección temporal y protección internacional, información y acceso al sistema de acogida, normativa de aplicación.

Lenguas
 
castellano, inglés, ucraniano
Nombre
Información sobre violencia de género para mujeres desplazadas (ESPECIAL UCRANIA)
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Violencia de género  -Teléfono de asistencia
Páginas
-Página web
Descripción del contenido

Información sobre recursos de urgencia, 016, qué hacer si se esmenor de edad y se necesita ayuda psicológica, cómo solicitar protección temporal en España, qué se necesita para entrar a España, enlace a la Guía de derechos para mujeres refugiadas que puedan estar sufriendo violencia machista.

Lenguas
 
castellano, ucraniano
Nombre
Primeros signos de maltrato
Enlace
Institución
Ministerio de Igualdad
Temática
-Violencia de género -Detección de la violencia de género -Signos de maltrato
Páginas
Cartel. 2 páginas
Descripción del contenido

Información sobre las señales que pueden significar maltrato por parte de una pareja o expareja, dónde acudir a buscar ayuda, cómo se puede ayudar a la posible víctima.

Lenguas
 
castellano (estándar y lectura fácil), catalán, euskera, gallego, valenciano, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, ruso, chino, polaco, búlgaro, húngaro, árabe
Nombre
Protección internacional: información para personas recién llegadas a España
Enlace
Institución
ACNUR
Temática
-Asilo
Páginas
Vídeo: 9min56s
Descripción del contenido

información sobre asilo a las personas que llegan a España por mar o quienes se encuentran en puntos fronterizos.

Lenguas
 
inglés, francés, árabe, bambara, mandinga, wolof, soninke, peul

Comunidad de Castilla La Mancha 

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Folleto "¿Dónde acudir?"
Enlace
Institución
Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha
Temática
-Violencia de género.  -Servicios asistenciales
Páginas
Folleto [formato cuadríptico]. 2 páginas (1/4 por lengua)
Descripción del contenido

Qué es el maltrato hacia la mujer, qué hacer ante una situación de malos tratos, con qué ayudas y recursos se cuenta, teléfono de información.

Lenguas
 
castellano, francés, rumano, árabe
Nombre
Folleto informativo del sistema "DUALIA"
Enlace
Institución
Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha
Temática
-Violencia de género  -Servicios de asistencia lingüística
Páginas
Folleto. 1 página
Descripción del contenido

Qué es el servicio dualia,sus objetivos, lo que ofrece, dónde se puede utilziar el servicio.

Lenguas
 
castellano, inglés, rumano, francés, árabe
Nombre
Folleto informativo mapa virtual "NAVEGADOR@"
Enlace
Institución
Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha
Temática
-Violencia de género  -Servicios asistenciales. Navegador@
Páginas
Folleto. 1 página / ESP 2 páginas, resto de idiomas 1
Descripción del contenido

Qué es Navegador@, qué información contiene, cuál es su objetivo, cómo acceder, dónde acudir para más información. Más folletos de utilidad: https://institutomujer.castillalamancha.es/centro-de-documentacion/publicaciones/folletos

Lenguas
 
castellano, inglés, francés, rumano, árabe, chino

Comunidad de Cataluña

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Folleto informativo Servicio de Atención a Inmigrantes, Emigrantes y Refugiados (SAIER)
Enlace
Institución
Ayuntamiento de Barcelona
Temática
-Servicios de acogida y asesoramiento
Páginas
- Folleto: 6 páginas
Descripción del contenido

Qué es el servicio SAIER y cómo acceder a él

Lenguas
 
catalán, castellano, inglés, francés, árabe, bengalí, georgiano, portugués, ruso, urdú, chino, ucraniano
Nombre
Servicio de primera acogida
Enlace
Institución
Generalitat de Catalunya, Departamento de Derechos Sociales e Inclusión
Temática
Formación sobre aspectos socioculturales
Páginas
Descripción del contenido

«El servicio de primera acogida es un conjunto de acciones y recursos que responden a las necesidades iniciales de formación e información de los potenciales usuarios. Incluye el acompañamiento, formación y certificación de unos conocimientos mínimos para facilitar el vivir y trabajar en Cataluña.

Los contenidos a acreditar se dividen en tres módulos: un módulo para aprender catalán y castellano con un mínimo de 90 horas de formación en cada una de las dos lenguas oficiales, un módulo sobre conocimientos laborales con una duración mínima de 15 horas y un tercer módulo sobre conocimiento de la sociedad catalana con un mínimo de 15 horas»

Lenguas
 
catalán, castellano, inglés, francés
Nombre
Servicios sociales
Enlace
Institución
Generalitat de Catalunya
Temática
-Servicios sociales
Páginas
Página web [guía en formato web]. 5 apartados
Descripción del contenido

Trámites: Cohesión social, Dependencia, Discapacidad, Familia, Otros. Adicional: Datos sobre inmigración, acogida, informes de extranjería, información y orientación al inmigrante, servicio de acompañamiento y ayudas ; Otra sección de utilidad: Situaciones de la vida: https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/

Lenguas
 
-catalán, castellano, inglés (incompleto)
Nombre
Trámites por temas
Enlace
Institución
Generalitat de Catalunya
Temática
-Servicios de acogida
Páginas
Página web [guía en formato web]. Trámites
Descripción del contenido
Lenguas
 
catalán, castellano, inglés

Comunidad de Madrid 

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Oficina Municipal de Información, Orientación y Acompañamiento para la Integración Social de la Población Inmigrante
Enlace
Institución
Oficina Municipal de Información, Orientación, Acompañamiento para la Integración Social de la Población Inmigrante
Temática
-Asesoramiento social  -Integración de población inmigrante
Páginas
-Folleto. 1 página
Descripción del contenido

Servicios que ofrece la Oficina, dirección de las oficinas y dirección de correo.

Lenguas
 
castellano, inglés, francés, chino, rumano, árabe

Región de Murcia

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
En Buenas Manos: Guía de recursos especializados de atención a la población inmigrante.
Enlace
Institución
Consejería de Política Social, Familias e Igualdad de la Región de Murcia
Temática
-Violencia de género  -Atención a población migrante
Páginas
Guía. 13 páginas
Descripción del contenido

Qué es la violencia de género, violencia contra las mujeres o violencia machista; cómo saber si me está pasando; cómo actúa la violencia de género; situaciones de riesgo; la importancia de saber que no estás sola; qué hacer si vas a denunciar; cómo actuar ante una situación de riesgo; qué hacer si necesitas asesoramiento sobre tu situación.

Lenguas
 
castellano, alemán, árabe, búlgaro, francés, inglés, portugués, rumano, ruso
Nombre
Guía de salud para personas migrantes y refugiadas
Enlace
,
Institución
Consejería de Política Social, Familias e Igualdad de la Región de Murcia
Temática
-Violencia de género  -Prevención
Páginas
Guía. 16 páginas / 32 páginas
Descripción del contenido

Hábitos saludables, salud materno-infantil, salud mental y bienestar emocional, consecuencias en la salud de la violencia de género, adicciones:consumo de sustancias, uso de pantallas y redes sociales, cuándo acudir al médico, prevención de accidentes, decálogo de hábitos saludables, glosario de términos y recursos de interés

Lenguas
 
castellano, francés, inglés, árabe
Nombre
Guía para combatir la violencia contra las mujeres
Enlace
Institución
Ayuntamiento de Murcia, Concejalía de Derechos Sociales
Temática
-Violencia de género  -Actuación
Páginas
Guía. 25 páginas / 31 páginas
Descripción del contenido

Qué es la violencia contra las mujeres, algunas aclaraciones sobre el maltrato a las mujeres, tipos de maltrato, el ciclo de la violencia, cuándo podemos pensar que una mujer sufre malos tratos, consecuencias de la violencia, qué hacer si eres maltratada, actuaciones judiciales ante problemas de malos tratos, rasgos comunes en maltratadores, cómo protegerte tras denuncia y separación, derechos y recursos de atención a las mujeres víctimas de malos tratos, direcciones y teléfonos de interés.

Lenguas
 
castellano, francés, inglés, árabe

País Vasco

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
¿Qué hacer ante la violencia contra las mujeres?
Enlace
Institución
Gobierno Vasco
Temática
-Violencia de género  -Actuación
Páginas
Folleto. 12 páginas
Descripción del contenido

Cómo identificar si eres víctima de violencia contra las mujeres. Qué hacer si: sufres violencia o sospechas que sufres violencia contra las mujeres, si estás en riesgo, si tienes lesiones, si quieres informarte, si necesitas atención presencial. Servicios y recursos, teléfonos de ayuda y dirección.

Lenguas
 
castellano, euskera, rumano, portugués, árabe, francés (lectura estándar y lectura fácil para todos los idiomas).
Nombre
PRINCIPALES DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO EN EL PROCESO PENAL
Enlace
Institución
Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco
Temática
-Violencia de género  -Derechos de víctimas de violencia de género
Páginas
Presentación. 2 páginas
Descripción del contenido

Derechos de la mujer víctima de violencia de género y de los hijos e hijas : asistencia jurídica, acompañamiento, contacto cero con el denunciado, protección de datos, recibir apoyo del servicio de atención a la víctima o de los servicios sociales municipales.

Lenguas
 
castellano, euskera, árabe, inglés, francés, portugués, rumano

Comunidad Valenciana

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Guía de recursos específicos: "Alicante, a mano"
Enlace
Institución
Ayuntamiento de Alicante
Temática
Información recursos
Páginas
Guía: 9 páginas
Descripción del contenido

Información útil y práctica para el día día en Alicante

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, ucraniano,chino
Nombre
Publicaciones Unidad de Residentes Internacionales
Enlace
Institución
Diputación de Alicante
Temática
Información administrativa, laboral, etc. de España
Páginas
-página web
Descripción del contenido

Página web con una colección de guías en formato PDF sobre diversos temas: acceso a la vivienda, administración pública, apertura de negocios…

Lenguas
 
castellano, alemán, inglés, holandés

Unión Europea

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Animated slide presentation 'What you need to know about the first steps of the asylum procedure'
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
-Asilo - Protección internacional
Páginas
Presentación Powerpoint: 47 páginas
Descripción del contenido

Información sobre protección internacional y cómo funciona el proceso de asilo, tanto al entrar al país como al iniciar la solicitud.

Lenguas
 
castellano, bengalí, inglés, francés, pashto, español, turco, ucraniano
Nombre
Animation on rights and obligations of accompanied and unaccompanied children in reception
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Información para niños y niñas solicitantes de protección internacional
Páginas
Vídeo: 3mins19s
Descripción del contenido

– Información animada sobre los derechos d elos menores y sus obligaciones en centros de recepción como solicitantes de protección internacional

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, dari, francés, punjabi, somalí, tigriña, kurdo kurmanyi
Nombre
Animation on safety rules for accompanied and unaccompanied children
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Información útil para la seguridad de los menores
Páginas
Guía: 16 páginas
Descripción del contenido

– Información en formato vídeo animado para niños y niñas sobre su derecho a estar a salvo y protegidos de violencia y abuso.

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, dari, francés, punjabi, somalí, tigriña, kurdo kurmanyi
Nombre
Brochure 'What you need to know about access to the asylum procedure'
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Asilo
Páginas
Guía: 32 páginas
Descripción del contenido

Procedimiento de asilo.

Lenguas
 
castellano, inglés, idioma amhárico
Nombre
Brochure for unaccompanied children on rights and obligations in reception
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Información útil ayuda para menores no acompañados
Páginas
Guía: 20 páginas
Descripción del contenido

-Información sobre los derechos y obligaciones de los menores no acompañados y cómo el equipo d eapoyo puede ayudarlos

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, búlgaro, checo, dari, holandés, francés, alemán, griego, italiano, lituano, farsi, rumano, esloveno
Nombre
Brochure on self-identification of vulnerabilities and special needs
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
-Ayuda a personas migrantes en situaciones de vulnerabilidad
Páginas
Guía: 12 páginas
Descripción del contenido

Información sobre cómo identificar si el lector o alguien cercano al lector se encuentra en una situación de vulnerabilidad.

Lenguas
 
castellano, inglés, idioma amhárico, árabe, bambara, bengalí, bulgaro, checo, dari, holandés, francés, alemán, griego, igbo, italiano, lituano, sorani (kurdo central), pashto, farsi, rumano, ruso, esloveno, somalí, tigriña, turco, ucraniano, urdu
Nombre
Dublin common leaflet fingerprints (illegal stay)
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Información sobre Eurodac
Páginas
Folleto: 4 páginas
Descripción del contenido

– Folleto con información sobre las huellas dactilares y el Eurodac en relación con la estancia ilegal.

Lenguas
 
inglés
Nombre
Poster 'Steps in the asylum procedure'
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Asilo
Páginas
Póster: 1 página
Descripción del contenido

Procedimiento de asilo el lenguaje sencillo con ilustraciones.

Lenguas
 
castellano, inglés, idioma amhárico, bambara, bengalí, somalí, tigriña
Nombre
Poster International Protection
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Protección internacional
Páginas
Póster: 1 página
Descripción del contenido

Protección internacional y estrategias para identificar si el individuo necesita protección internacional.

Lenguas
 
castellano, inglés, idioma amhárico, árabe, bambara, bengalí, dari, francés, igbo, sorani (kurdo central), pashto, farsi, punjabi, ruso, somalí, tigriña, turco, ucraniano, urdu
Nombre
Poster on Dublin family reunification - Adult
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Información sobre el procedimiento de Dublín.
Páginas
Póster: 1 página
Descripción del contenido

– Póster para promover la reunificación familiar con el procedimiento de Dublín. Versión para adultos.

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, bengalí, dari, francés, georgiano, igbo, pastún, portugués, punjabi, somalí, tigriña, urdu
Nombre
Poster Self-identification of vulnerabilities and special needs
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Protección internacional
Páginas
Póster: 1 página
Descripción del contenido

Información sobre cómo identificar si se puede solicitar la protección internacional

Lenguas
 
castellano, inglés, árabe, bambara, bengalí, dari, igbo, pashto, farsi, somalí, urdu
Nombre
Slide presentation 'What you need to know about the first steps of the asylum procedure'
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
-Asilo - Protección internacional
Páginas
Presentación Powerpoint: 47 páginas
Descripción del contenido

Información sobre protección internacional y cómo funciona el proceso de asilo, tanto al entrar al país como al iniciar la solicitud.

Lenguas
 
castellano, bengalí, inglés, francés, pashto, español, turco, ucraniano
Nombre
Video presentation 'What you need to know about the first steps of the asylum procedure'
Enlace
Institución
European Union Agency for Asylum
Temática
- Asilo - Protección internacional
Páginas
Vídeo: 5min26s
Descripción del contenido

Información sobre protección internacional y cómo funciona el proceso de asilo, tanto al entrar al país como al iniciar la solicitud.

Lenguas
 
inglés

Internacional

Materiales informativos del ámbito sanitario
Nombre
Listado de información sobre asilo en España
Enlace
Institución
UNCHR The UN Refugee Agency
Temática
-Asilo en España
Páginas
Página web
Descripción del contenido

-Información sobre refugiados, asilo en España, CIEs, derechos y obligaciones

Lenguas
 
castellano, árabe, inglés, francés, ucraniano
Nombre
Listado de información sobre donde encontrar ayuda en España
Enlace
Institución
UNCHR The UN Refugee Agency
Temática
- Información útil recibir ayuda en España
Páginas
Página web
Descripción del contenido

– Información sobre ACNUR en España, acceso a los servicios sanitarios, abuso y explotación sexual, asistencia jurídica, vídeos informativos y denunciar fraude, corrupción.

Lenguas
 
castellano, árabe, inglés, francés, ucraniano