Irene Fuentes-Pérez es Licenciada en Traducción e Interpretación de Inglés por la Universidad de Alicante y cursó el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (especialidad inglés-español) por la Universidad de Alcalá. Es traductora-intérprete jurada de inglés-español y lleva ejerciendo la profesión desde 2013. Ha sido docente de nuevas tecnologías de traducción en las aulas de la Universidad de Alcalá y de la Universidad Complutense de Madrid. Asimismo, cuenta con más de 7 años de experiencia laboral en la gestión de proyectos de traducción tanto como gestora de proyectos y equipos como Team Lead del Departamento de Gestión de Proyectos en empresas nacionales y multinacionales, lo que le ha permitido combinar la experiencia laboral con la académica.

En la actualidad, se encuentra finalizando su tesis doctoral en gestión de proyectos de traducción gracias a un contrato de investigación predoctoral con la Comunidad de Madrid y la Universidad de Alcalá (ref. PIPF-2022/PH-HUM-26244). Como parte de su estudio, opta a la Mención Internacional de doctorado gracias a una estancia de investigación en la Universidad Carolina de Praga en República Checa y a una estancia de investigación y docencia en la Universidad de Antioquia (Medellín, Colombia). Sus principales líneas de investigación son la gestión de proyectos de traducción, la formación universitaria de traductores y las nuevas tecnologías de traducción, temas sobre los que ha publicado varios artículos de divulgación y ha impartido conferencias y ponencias universitarias en el panorama nacional e internacional.

Es, además, miembro activo de la asociación AFIPTISP (Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos) y colabora en distintos proyectos de investigación nacionales y europeos en materia de TISP e integración de tecnologías en el sector de la TeI.

Enlaces:

• https://www.uah.es/es/estudios/profesor/Irene-Fuentes-Perez/
• https://orcid.org/0000-0001-5506-3795