Elia Suñé Arilla, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cursó el Máster de Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá (UAH). Desde el 2022 ha colaborado con la investigación del Departamento de Filología Moderna de la (UAH), primero como beneficiara de una Beca de colaboración en Departamentos Universitarios (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes) y posteriormente como colaboradora temporal.

Ha trabajado como intérprete telefónica en el ámbito de los servicios públicos (sanitarios, administrativos, educativos, sociales) y los negocios, así como traductora para el Ministerio de Interior y para Humanidades Digitales Hispánicas, con sendos contratos formativos.

Actualmente es personal investigador predoctoral (FPI-UAH) del Departamento de Filología Moderna de la UAH, donde desarrolla su tesis centrada en el análisis textual comparado orientado a la traducción en el ámbito jurídico e institucional, concretamente la cooperación judicial internacional. Paralelamente ha llevado a cabo trabajos de investigación en terminología del derecho de extranjería centrados en el análisis comparado lingüístico-conceptual y en la elaboración de recursos documentales.

Como complementos formativos, ha completado cursos en el ámbito del derecho nacional e internacional, el lenguaje jurídico europeo y la traducción técnica y sanitaria. Adicionalmente, como parte de su interés en el ámbito de las migraciones y la intervención humanitaria, ha recibido formación en el campo de las migraciones forzadas y los conflictos armados y ha participado como traductora voluntaria en las Naciones Unidas.

Ha participado en varios congresos sobre traducción y lingüística, tanto nacionales como internacionales, y ha publicado artículos a partir de sus trabajos en terminología de la cooperación judicial internacional y la extranjería. Trabaja principalmente en la combinación inglés – español y, puntualmente, en la combinación ruso – español.

https://portalcientifico.uah.es/investigadores/2158197/detalle
https://orcid.org/0009-0004-6792-167X