Carmen Pena Díaz es doctora y licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Santiago de Compostela y cursó el Máster en Lingüística por Louisiana State University (EE.UU.). En la actualidad es Profesora Catedrática de Universidad en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá, donde imparte docencia en Lenguas Modernas y Traducción.

Es la directora del Máster Universitario en Comunicación, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá, así como la coordinadora de la especialidad de inglés de dicho título. En la actualidad coordina el grupo de Innovación “Formación en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos” y ha dirigido varios proyectos como el denominado “Herramientas de Traducción, Flipped Learning y ApS para la enseñanza Universitaria en TISP”.

En cuanto a proyectos de investigación, ha sido la investigadora principal del proyecto I+D+i “InterMed: Diseño, coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios” y del proyecto europeo Erasmus+ “Communication in Public Service Interpreting and Translating with Languages of Lesser Diffussion- DIALOGOS”. En la actualidad dirige el proyecto nacional “La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria femenina- INTERCOMSALUD”.

Pertenece al Grupo de Investigación FitisPos, con gran trayectoria, prestigio y alcance académico a nivel nacional e internacional en el ámbito de la traducción en los servicios públicos. Destaca también su colaboración como Investigadora Visitante (Honorary Research Fellow) en Birkbeck College (University of London).

Autora de numerosos trabajos que se han publicado en diversos libros y revistas académicas, tiene una larga lista de publicaciones relacionadas con la enseñanza del inglés, el bilingüismo y la traducción e interculturalidad.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2329-756X
https://www.uah.es/es/estudios/profesor/Maria-Carmen-Pena-Diaz/